برگردان به زبان ساده
ارید بسط غرامی الیک بعد سلامی
و لیس کل کلامی یفی ببعض غرامی
هوش مصنوعی: میخواهم بعد از سلام، احساساتم را به تو ابراز کنم، اما نمیتوانم تمام احساسی که در دلم دارم را با کلمات بیان کنم.
به شرح شوق تو طی شد تمام نامه عمرم
هنوز نامه شوقت نمی رسد به تمامی
هوش مصنوعی: عمرم صرف تو شده است و تمام احساساتم به خاطر عشق تو نوشته شده، اما هنوز نامه عشق تو به پایان نرسیده و کامل نشده است.
من ازدیارک قد عاقنی تفرق بالی
اتت صحیفة شوقی یقوم فیه مقامی
هوش مصنوعی: من از سرزمین کسی که از من دور شدهام، احساساتی دارم که نوشتهای از شوقی در آن وجود دارد و من در آنجا به یاد او در ذهنم حضور دارم.
به روز وصل ندانم چه تحفه پیش تو آرم
که صرف شد به فراق تو نقد عمر گرامی
هوش مصنوعی: در روزی که به وصال تو میرسم، نمیدانم چه چیزی میتوانم پیشکش تو کنم، چرا که بهترین داراییام، یعنی عمر باارزشم، در فراق تو سپری شده است.
تروم فرش جفونی اذا قدمت مناما
وکیف افرشها و هی بالدموع دوامی
هوش مصنوعی: هر زمانی که به خواب میروم، فرش غم و اندوهی را زیر پا میگذارم. چگونه میتوانم آن را آماده کنم در حالی که همیشه با اشک پر شده است؟
نه جای چون تو لطیفی ست تنگنای دل من
چه خوش بود که به فسحت سرای دیده خرامی
هوش مصنوعی: در دل من هیچ چیز به لطافت تو نیست، کاش در فضای وسیع چشمانم با ناز و elegance قدم میزدی.
زلال لطفک قد فاض من ریاض وداد
فآض برء سقامی وعاد برد اوامی
هوش مصنوعی: طلای محبت تو چنان گوارا و روان است که از باغهای عشق و مهربانی سرازیر شده و جانم را شفا داده و به عافیت بازگردانده است.
ز جامی این نه جواب است نامه کرمت
به قاصدان درت می دهد سجل غلامی
هوش مصنوعی: از جامی که در دست دارم، پاسخ سوالات نیست، بلکه نامه محبتآمیز تو را به پیامرسانان میدهد، که نشانهی بندهای از تو است.
