برگردان به زبان ساده
دارند جان و دل به تو هر یک تظلمی
ای پادشاه حسن خدا را ترحمی
هوش مصنوعی: هر یک از ما با جان و دل، از تو درخواست کمکی داریم، ای پادشاه با زیبایی، خدا را به حال ما رحم کن.
عشاق را ز ناز و تنعم فراغت است
نازی بکن که نیست ازین به تنعمی
هوش مصنوعی: عاشقان از ناز و راحتی بینیاز هستند. پس قدری ناز کن، زیرا این نوع خوشیها محدود به این زمان نیست.
آهسته ران سمند خدا را که در رهت
صد سرفتاده بیش بود زیر هر سمی
هوش مصنوعی: با احتیاط و آرامی از اسب الهی خود بران، زیرا در مسیر تو بسیاری از شیطانها و مشکلات وجود دارد که زیر هر سم آن پنهان شدهاند.
گر می کنیم ناله ز شوق رخت مرنج
کز شوق گل خوش است ز بلبل ترنمی
هوش مصنوعی: اگر از شوق تو نالهای میکنیم، ناراحت نباش؛ چرا که آواز بلبل به خاطر شوق گل است و این حس زیبا و خوشایند است.
جامی به جان رسید ز بس گریه های تلخ
هرگز ندید ازان لب شیرین تبسمی
هوش مصنوعی: به خاطر گریههای تلخ و دردناک، جامی به جان او رسیده و او دیگر هیچ لبخند شیرینی را ندیده است.
