برگردان به زبان ساده
ای باغ حسن را جمال تو خرمی
چشم بد از تو دور که محبوب عالمی
هوش مصنوعی: ای باغ زیبایی، وجود تو سبب سرزندگی و شادابیست؛ نگاه بد از تو دور است، چرا که تو محبوبترین هستی.
حوری، بگوی بهر خدا، یا فرشته ای
کین لطف و نازکی نبود حد آدمی
هوش مصنوعی: ای حوری، خواهش میکنم به خاطر خدا بگو، یا فرشتهای که این لطافت و ظرافتی که در تو هست، برای انسانها به حدی نیست.
زخم تو را چه حاجت مرهم بود که آن
شاید جراحت دل ما را به مرهمی
هوش مصنوعی: زخم تو نیازی به درمان ندارد، چرا که آن ممکن است دل ما را نیز بینیاز از درمان کند.
دل آن توست دمبدم از بهر بردنش
عشوه چه می نمایی و افسون چه می دمی
هوش مصنوعی: دل تو در دست من است، پس چرا هر لحظه به خاطر فریب دادن و جلب توجه من، ناز و کرشمه میکنی و جادوگری میکنی؟
گر چرخ را نماند وفایی چه باک ازان
هرگز مباد جور و جفای تو را کمی
هوش مصنوعی: اگر چرخ فلک نسبت به وفا نکند، نگران نباش؛ زیرا هرگز نباید از ظلم و ستم تو کاسته شود.
گمگشتگان بادیه محنت و غمیم
مشکل بریم ره به سر کوی بی غمی
هوش مصنوعی: گمشدگان در بیابان رنج و اندوه، بیایید تا با هم راهی پیدا کنیم به سوی محلهای بدون غم و شادی.
جامی سگ تو را به غلامی نمی سزد
او را چه حد آنکه کند با تو همدمی
هوش مصنوعی: حضور تو برای او ارزش و اعتبار نمیآورد و چه بسا که او در کنار تو پیوندی برقرار کند.
