برگردان به زبان ساده
ز مشک تر خطی داری و خالی
ندیده از تو مشکین تر غزالی
هوش مصنوعی: تو از عطر خوش مشک بویی داری و حتی کسی هیچ خطی از تو ندیده که از زیباییات زیباتر باشد.
رخت خورشید وز هر جانبش خط
کشیده از سواد شب هلالی
هوش مصنوعی: لباس خورشید را به تن دارد و از هر سو نشانههایی به شکل هلالی بر روی تاریکی شب نقش بسته است.
خیال آن میان می بندم آری
بود با خویش هر کس را خیالی
هوش مصنوعی: من در خیالاتم آن عشق را در نظر دارم، زیرا هر فردی در دل خود یک خیال دارد.
ازان گل در نقاب غنچه مانده ست
که از روی تو دارد انفعالی
هوش مصنوعی: گلی که در پوشش غنچه باقی مانده، به خاطر زیبایی تو تأثیر گرفته است.
بود شوق تو افزون گرچه بینم
تو را هر روز و گل را بعد سالی
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق من به تو هر روز بیشتر میشود، حتی اگر هر روز تو را ببینم و گل را بعد از یک سال.
شود حالم دگرگون هر دم از تو
ولی بی تو نیم در هیچ حالی
هوش مصنوعی: هر لحظه حال و روحیهام تحت تأثیر تو تغییر میکند، اما وقتی که تو در کنارم نیستی، هیچ احساسی ندارم و در هیچ وضعیتی آرامش ندارم.
به کوی عشق جامی لب فرو بند
که باشد هر مقامی را مقالی
هوش مصنوعی: در کوچه عشق، زوری به زبان نیاور و سکوت کن، زیرا هر مقام و جایگاهی داستان و شکل خاص خود را دارد.
