برگردان به زبان ساده
زهی دور زلفت به هر چین دلی
ز هر عقده ای عقل را مشکلی
هوش مصنوعی: دور زلف تو چه زیباست، هر پیچ و تابش باعث میشود که دلها دچار مشکل شوند و عقل نتواند به آرامش برسد.
حدیث لبت نقل هر مجلسی
فروغ رخت شمع هر محفلی
هوش مصنوعی: لبان تو داستان هر جمع و محفلی را روایت میکنند و زیبایی چهرهات همچون شمعی است که به محفلهای ما روشنی میبخشد.
وصال تو مقصود هر طالبی
قبول تو اقبال هر مقبلی
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیکی به تو هدف هر کسی است و رضایت و خوشآمد تو نشانه خوشبختی هر کسی است.
حریم درت دارد آن منزلت
که باشد حرم در رهش منزلی
هوش مصنوعی: حریم ورود به تو به اندازهای مقدس است که مانند حرم در مسیرش مکانی ویژه و محترم دارد.
به دریوزه وصل چشمم ز اشک
روان کرده هر گوشه ای سایلی
هوش مصنوعی: چشمانم از اشک پر است و در هر گوشهای به خاطر عشق و وصل به معشوق غمگین و دلتنگ میباشم.
ازان خشک مانده ست زاهد چنین
که دارد ز بحر غمت ساحلی
هوش مصنوعی: زاهد به قدری در غم و اندوه خود خشک و بیاحساس شده که مانند ساحلی خشک مانده از دریا، از خروش و جوشش عشق بیبهره است.
به علم نظر کوش جامی که نیست
ز تحصیل علم دگر حاصلی
هوش مصنوعی: به علم و دانش اهمیت بده و تمام تلاش خود را بکن، زیرا اگر تحصیل علم نکنید، به دست آوردنی دیگر نخواهید داشت.
