برگردان به زبان ساده
به هر زمین که نشانی ز خیمه لیلی
نماید، از مژه مجنون روان کند سیلی
هوش مصنوعی: هر جایی که نشانهای از خیمهٔ لیلی دید، مجنون از چشمش اشکی مانند سیل جاری میکند.
سکون و صبر چه امکان چو بست قاید عشق
زمام خاطر مجنون به محمل لیلی
هوش مصنوعی: سکوت و آرامش چه فایدهای دارد وقتی عشق برای مجنون که در پی لیلی است، فرماندهی نمیکند؟
پی دعای فراغت ز عشق مجنون را
به کعبه برد پدر با صد آه و واویلی
هوش مصنوعی: پدر با اندوه و ناله، برای دعا و آرامش خاطر عشق مجنون، او را به کعبه برد.
گرفت حلقه که یارب به حق این خانه
که هر دمم سوی لیلی زیاده ده میلی
هوش مصنوعی: به شخصی گفته میشود که ای خدا، این خانه را از من بگیر، زیرا هر روز بیشتر به سمت لیلی کشش پیدا میکنم.
به آب زمزم اگر شست خرقه زاهد شهر
چه سود ازان چو ندارد طهارت ذیلی
هوش مصنوعی: اگر لباس زاهد شهر را با آب زمزم بشویند، چه فایدهای دارد؟ وقتی که آن فرد از نظر باطنی و اخلاقی پاکی ندارد.
گهی که بار دل خویش بر تو پیمایم
به عرض ارض و سماوات بایدم کیلی
هوش مصنوعی: گاهی دلم را بر دوش تو میگذارم و برای بیان احساساتم به آسمان و زمین میروم.
عنان دل به کف توست بنده جامی را
اگر چه صف زده خوبان ز هر طرف خیلی
هوش مصنوعی: دل من تحت کنترل توست؛ اگرچه دور و برم از زیباییها پر شده، من هنوز به عشق تو وابستهام و به دنبال تو هستم.
