برگردان به زبان ساده
صدای آن غژکم کشت و شکل آن غژکی
که شور مجلس عشاق شد ز پر نمکی
هوش مصنوعی: صدای آن غژک (آوایی دلنشین) جان را میگیرد و به شکلی که آن غژک (عشق) شور و حال جذابی به محفل عاشقان میبخشد، همه چیز را پر از شور و شیدایی میکند.
ز پرده بشری می زند نوا لیکن
رسد به گوش من آواز سبحه ملکی
هوش مصنوعی: از دل انسان صدایی به گوش میرسد، اما آنچه من میشنوم، صدای نیایش و تسبیح فرشتهای است.
دمید صبح یقین از فروغ جام ای شیخ
ز زهد خشک چرا مانده در حجاب شکی
هوش مصنوعی: صبح واقعی با نور جام شما، ای شیخ، دمیده است. چرا همچنان با زهد خشک خود در حجاب تردید ماندهای؟
ز سعد و نحس فلک دم زند منجم شهر
ز بزم عشرت ما دور باد آن فلکی
هوش مصنوعی: از سرنوشت و تاثيرات آسمانی سخن میگوید که منجم برای ما از شادی و لذت دوری میکند. امیدوار است که آن سرنوشت ناخوشایند از لذت و خوشی ما دور باشد.
عروس عشق تو را دایه شد نمی دانم
که شیر ذوق ز پستان او چرا نمکی
هوش مصنوعی: عزیزم، خود عشق تو گامزن دنیای جدیدی شده است. نمیدانم که چرا آنچه از لذت و شوق کسب میکنم، همچون زهر شیرینی است که از محبت او میچشد.
سحاب مکرمت و آب رحمتی جانا
ولی چه سود که بر کشتزار ما نچکی
هوش مصنوعی: ای دوست، تو به مانند ابر مهربانی و باران رحمت هستی، اما چه فایده دارد که بر زمین کشاورزی ما نبارید؟
هزار بلبل خوشگوست جامی آن گل را
یکی بنال نه آخر ازان هزار یکی
هوش مصنوعی: هزار بلبل خوشخوان وجود دارند که در وصف آن گل میخوانند، اما تنها یکی از آنها باید از شدت عشق و شوق، ناله کند و این کافی است، نه اینکه از میان تمام آنها فقط یکی در این حالت باشد.
