برگردان به زبان ساده
ای ز خورشید جمالت ماه را شرمندگی
با گدایان تو شاهان در مقام بندگی
هوش مصنوعی: تو با زیباییات چنان درخشان و فوقالعادهای هستی که حتی ماه هم در کنار تو خجالت میکشد. در برابر تو، پادشاهان مثل گدایانی هستند که در مقام بندگی و خدمت به تو ایستادهاند.
پرده از عارض برافکندی که من ماه توام
وه که دارد کوکب طالع بدین فرخندگی
هوش مصنوعی: تو پوشش را از چهرهات کنار زدی و من مانند ماه تو هستم و چه کسی میتواند به این خوشی ستارهای برای آیندهام داشته باشد.
شوکت شاهی متاعی نیست در بازار عشق
نیستی می باید و مسکینی و افکندگی
هوش مصنوعی: عظمت و شکوه پادشاهی در دنیای عشق ارزشی ندارد. در اینجا باید بینوا و تواضع کرد و خود را رها نمود.
شد خراب از گریه بسیار چشم من بلی
خانه را آفت رسد چون پر شود بارندگی
هوش مصنوعی: چشم من از شدت گریه خراب و ویران شده است. بله، اگر باران زیاد ببارد، به خانه آسیب خواهد رسید.
جامی از درد فراق و داغ هجران مرده بود
بار دیگر نکهت وصل تو دادش زندگی
هوش مصنوعی: کسی که از درد دوری و غم جدایی رنج میبرد، با بوی خوش وصالت دوباره زنده میشود و حس زندگی را در خود احساس میکند.
