برگردان به زبان ساده
خسته زخم عشقم ای ساقی
لا طبیب لها و لا راق
راق یعنی کسی که رقیه (دعا یا افسون) بتواند بخواند و معالجهگر باشد.
باده غمزدا فکن در جام
انه رقیتی و تریاقی
هوش مصنوعی: شراب آرامش بخشی را در جام بریز، که هم باعث تسکین دلهای غمگین است و هم درمانی برای دردها.
دردنوشان چو درد من دیدند
حیث اجری الدموع آماقی
هوش مصنوعی: وقتی دیگران دردی را که من تحمل میکنم دیدند، به خاطر آن اشکهایشان جاری شد.
بس که راندند خون دل ز مژه
فاض اقداحهم کاحداقی
هوش مصنوعی: به خاطر رنج و اندوهی که بر دلم نشسته است، اشکهای من مانند شراب روان شده است؛ آنقدر که هر دم از چشمانم جاری میشود.
ای که با ابروی خمیده خویش
زیر این سقف نیلگون طاقی
هوش مصنوعی: ای کسی که با ابروان خمیدهات زیر این سقف آسمان آبی قرار داری.
بیتو بیش از حد است جامی را
محنت هجر و درد مشتاقی
هوش مصنوعی: بدون تو، تحمل درد جدایی و عشق و اشتیاق بسیار سخت و طاقتفرساست.
شمهای با تو گفتم و رفتم
قس علی ما سمعته الباقی
هوش مصنوعی: من تنها یک نکته را به تو گفتم و بعد رفتن، باقی ماجرا همانطور است که شنیدی.
