برگردان به زبان ساده
باشد از شوب ریا مشرب رندان صافی
عیب ایشان مکن ای خواجه ز بی انصافی
هوش مصنوعی: مراقب باش که در برخورد با دیگران به خاطر ناپاکیها و ظاهر سازیها قضاوت نکنی، زیرا دلی پاک و بیریا در درون عدهای وجود دارد که شاید از بیرون قابل مشاهده نباشد. بیانصافی نکن و عیبجویی مکن.
لاف کم زن که نه از شیوه مردان خداست
ای که از شیوه مردان خدا می لافی
هوش مصنوعی: زیاد از خود نگو، چون این کار از روش مردان خدا به دور است، ای کسی که به شیوه مردان خدا افتخار میکنی.
تا ز اوصاف من و ما نشود صوفی صاف
اهل صفوت نکنندش به صفا وصافی
هوش مصنوعی: تا زمانی که ویژگیهای من و شما روشن نشود، صوفی و اهل صفا نمیتوانند او را به عنوان فردی با خلوص و پاکی بشناسند.
لب فروبند که جز رزق تو نازل نشود
گر به فریاد و فغان سقف فلک بشکافی
هوش مصنوعی: سکوت کن که هیچ چیز جز روزی تو نازل نخواهد شد، حتی اگر تمام آسمان را به فریاد و زاری بشکافی.
امتیاز سره و قلب جهان دشوار است
خاصه وقتی که به قلاب رسد صرافی
هوش مصنوعی: تشخیص خوب و بد در جهان کار سادهای نیست، به ویژه زمانی که به موقعیتهایی برسیم که نیاز به تفسیر و تحلیل دقیق دارند.
جامی افشا چه کنی در غزل اسرار ازل
کی بود نظم قوافی به حقایق وافی
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر به این نکته اشاره میکند که بیان رازهای ازلی و ابدی در قالب غزل، کار دشواری است. او به این موضوع میپردازد که نظم و قافیه نمیتوانند بهخوبی به حقیقتهای عمیق زندگی و هستی نزدیک شوند. به عبارتی دیگر، ادبیات و شعر نمیتواند به تمام عمق و پیجیدگی واقعیتهای وجودی دست یابد و از آنها پردهبرداری کند.
بر تن حجله نشینان معانی تنگ است
هر شعاری که تو از شعر عبارت بافی
هوش مصنوعی: در دل آن دسته از کسانی که در عیش و خوشی زندگی میکنند، مفهومها و معانی به شدت محدود و کوچک هستند. هر شعاری که تو در شعرهای خود به بیان میرسی، بیشتر شبیه به بازی با الفاظ و عبارات است تا تأثیر گذاری واقعی.
