برگردان به زبان ساده
الله الله چه شوخ دیده کسی
که به فریاد هیچ کس نرسی
هوش مصنوعی: خدای من، چه جالب است که کسی این طور بیخیال و شوخ است که به فریاد کسی نمیرسد.
من تو را خواهم از دو عالم و بس
کز دو عالم همین مرا تو بسی
هوش مصنوعی: من تنها تو را میخواهم و هیچ چیز دیگری از این دو جهان برای من مهم نیست، چون که تو برای من از همه چیز ارزشمندتری.
از توام جز تو آرزویی نیست
انت سولی و انت ملتمسی
هوش مصنوعی: فقط تو را میخواهم و هیچ آرزویی غیر از تو ندارم. تو تنها درخواست و خواسته من هستی.
چون نی از خویشتن تهی شده ام
با تو دارم هوای هم نفسی
هوش مصنوعی: من به گونهای از خود بیخود شدهام که دلم میخواهد با تو همنفس و همصحبت باشم.
کرده عشق تو در ولایت دل
روزها شحنگی و شب عسسی
هوش مصنوعی: عشق تو در قلبم باعث شده که روزها شاد و خوشحالم و شبها آرام و دلنشین میگذرد.
بلبلا ناله کن ز فرقت گل
که گرفتار مانده در قفسی
هوش مصنوعی: ای بلبل، از جدایی گل ناله کن که او در قفسی گرفتار مانده است.
جامی از عشق نیکوان بازآی
عمر بگذشت چند بوالهوسی
هوش مصنوعی: به یاد عشق خوبان، جامی را پر کن، زیرا عمر به سرعت گذشت و بوالهوسی کافی بوده است.
