برگردان به زبان ساده
ای که از شاخ گل لطیف تری
روی خود بین به گل چه می نگری
هوش مصنوعی: ای کسی که از شاخ گل هم لطیفتر هستی، به چه دلیل به گل خیره شدهای و خود را نمیبینی؟
خاک پایت شدن چه سود کند
چون تو از سرکشی نمی گذری
هوش مصنوعی: به چه درد میخورد که انسان خاک پای تو شود، وقتی که تو به خودسری و سرکشیات ادامه میدهی؟
گر ز اغیار پوشمت چه عجب
که مرا چشم روشن دگری
هوش مصنوعی: اگر دیگران تو را از من دور کنند، چه شگفتی دارد که من هم به کسی دیگر چشم بدوزم.
یار با ما و ما به گرد جهان
آه ازین غافلی و بی خبری
هوش مصنوعی: دوست با ماست و ما در دوری و سفر هستیم. افسوس که از این غفلت و بیخبری رنج میبریم.
ره به کوی وصال آسان است
گر کند نور عشق راهبری
هوش مصنوعی: اگر نور عشق راهنمایی کند، رسیدن به مسیر وصال آسان میشود.
شیر گردون نشایدم سگ کوی
گر مرا از سگان خود شمری
هوش مصنوعی: اگر من به مقام و جایگاه بلندی برسم، نمیتوانم به افرادی که در جایگاه پایینتری هستند، توهین کنم. اگر تو به من از سگان خود نسبت بدهی، در واقع ارزش من را پایین آوردهای.
جامی از بندگان خاصه توست
نیست زین عاشقان دربدری
هوش مصنوعی: این جام ویژه که از آن باده مینوشی، تنها متعلق به بندگان خاص توست و از میان این عاشقان سرگردان کسی شایسته نیست که به آن دست یابد.
