برگردان به زبان ساده
به روی من از لطف بگشا دری
مرا زین درم بر در دیگری
هوش مصنوعی: به من لطف کن و در قلبت را به روی من باز کن، زیرا من از این در به در دیگری نمیروم.
سرم را مکن ز آستانت جدا
که با آستان تو دارم سری
هوش مصنوعی: سرم را از درگاه تو جدا نکن، زیرا که با همین درگاه به تو ارتباط دارم.
ز مسکینیم نیست جا پیش تو
ز من هیچ جا نیست مسکین تری
هوش مصنوعی: نمیتوانم در نزد تو جایی داشته باشم، چون من خودم هیچ جا و هیچ مقام و موقعیتی ندارم. تو از من در حالت مسکینی و نیازمندی بدتر هستی.
شد افزون ز افسون تو سوز دل
دمیدی دمی شعله زد اخگری
هوش مصنوعی: دل من به خاطر جادوی تو سخت شعلهور شده و یک لحظه به شدت آتش گرفته است.
ندارد فروغ رخت آفتاب
چو مه نیست تابنده هر اختری
هوش مصنوعی: روشنی چهرهات به اندازه نور خورشید نیست، همانطور که ماه درخشانتر از هر ستارهای نیست.
بریدی به آن غمزه پیوند وصل
زدی بر رگ جان مرا نشتری
هوش مصنوعی: با آن نگاه فریبندهات رابطهای عمیق میان ما برقرار کردی که به جانم آسیب زد.
ز میگون لبت دور جامی مدام
ز خون جگر می کشد ساغری
هوش مصنوعی: از لبان زیبایت همیشه جامی پر از شراب مینوشم که همچون خون دل است، و این جام دائماً مرا به یاد غمها و دردهایم میاندازد.
