برگردان به زبان ساده
در لباس نیلگون تا جلوه کردی ای پری
مه دگر ننمود رخ زین پرده نیلوفری
هوش مصنوعی: ای پری زیبا، وقتی در لباس آبی ظاهر شدی، دیگر مهتاب نتوانست چهرهاش را از پشت این پرده نیلوفری نشان دهد.
با لباس آسمانی هر که دید ای مه تو را
شد بر او چون روز روشن کآفتاب دیگری
هوش مصنوعی: هر کس که تو را در زیبایی و شکوه خود ببیند، مانند روز روشن برایش آشکار میشود که تو بینظیری و مانند آفتاب دیگر هیچکس به گرد پای تو نمیرسد.
شاخ شمشادی که پیچیده ست نیلوفر بر آن
سرو آزادی که دارد رخ ز گلبرگ طری
هوش مصنوعی: درختی که شاخههایش به مانند شمشادی زیبا هستند و نیلوفرهای آبی بر روی آن رشد کردهاند، مجسمهای از آزادی است که چهرهاش مانند گلبرگهای تازه میدرخشد.
رسم دوران است نیلوفر به زیر آب لیک
عکس این کرد آن تن نازک زهی صنعتگری
هوش مصنوعی: در دنیای امروز، گل نیلوفر معمولاً در زیر آب رشد میکند، اما در این جا اشاره شده که با وجود این واقعیت، تن لطیف و شکننده آن به گونهای دیگر عمل کرده و تصویری متفاوت از خود به نمایش گذاشته است. این به مهارت و هنر طبیعت در نمایش زیباییها اشاره دارد.
برگ گل در غنچه نازک باشد اما در قبا
ای گل خندان تو بسیاری ازو نازک تری
هوش مصنوعی: برگ گل درون غنچه لطیف و نازک است، اما تو ای گل خندان، در لباس خود بسیار شکنندهتر و ظریفتر از آن برگ هستی.
چند استغنا چه کم گردد ز جاه و حشمتت
گر به چشم مرحمت سوی غریبی بنگری
هوش مصنوعی: اگر خود را از مقام و ثروت خود رها کردی و به دیگری نگاه کنی، آیا این نگاه و محبت به دیگران از ارزش و قدرت تو نمیکاهد؟
قدر حسنت جامی صاحبنظر دانست و بس
قیمت جوهر کسی نشناسد الا جوهری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و خوبی تو تنها به نظر و شناخت افرادی با ذوق و بصیرت ارزش دارد، و ارزش واقعی افراد را فقط خودشان میدانند و دیگران ممکن است نتوانند به درستی استعداد و تواناییهای آنها را بشناسند.
