برگردان به زبان ساده
به یمن سایه چتر فلک سای خداوندی
خراسان غیرت چین شد ز ترکان سمرقندی
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت و سایهای که آسمان فراهم کرده، عظمت و بزرگی خداوند در خراسان موجب شده است که غیرت و شجاعت چینیها در برابر ترکها افزایش یابد و مردم سمرقند هم به این مسأله توجه بیشتری داشته باشند.
ز باران سرشک آرزومندان بحمدالله
که آمد در برومندی نهال آرزومندی
هوش مصنوعی: باران اشک آرزوخواهان بر ما نازل شد و به لطف خدا درخت امید و آرزو در من به بار نشسته است.
همایون موکب جانان رسید ای چرخ زنگاری
چرا این اطلس فیروزه در پایش نیفکندی
هوش مصنوعی: شکوه و جمال محبوب بهنظر میرسد که به سراغ ما آمده است. ای سراسر زمان و مکان، چرا این پارچه زیبا و فیروزهای را زیر پای او نریختی؟
کله چون کج نهد ماه من ای خورشید می شاید
که پیش چاوشان خیلش از جوزا کمربندی
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهام را به سمت تو میگردانم، ای خورشید، میتوانم ببینم که ماه من در آسمان درخشان است و در میان گردان و جوانانش، کمربند زیبایی از ستارهها به خود بسته است.
مگوییدم که شو خرسند چون دیدار او دیدی
مسلمانان نیاید راست با هم عشق و خرسندی
هوش مصنوعی: هرگز نگو که وقتی او را دیدی باید شاد باشی، زیرا مسلمانان نمیتوانند با هم در عشق و شادی صادق باشند.
چو پاکانش پسندیدند یارب دامن پاکش
مبرا دار تا دامان حشر از هر چه نپسندی
هوش مصنوعی: خدایا، چون پاکان این شخص را پسندیدند، دامن او را از هر ناپاکی و عیب نگهدار تا در روز قیامت از هر چیزی که تو نمیپسندی، مبرا باشد.
پدروار این همه مهر و محبت تا به کی جامی
چو با ما در نمی آرند خوبان سر به فرزندی
هوش مصنوعی: این همه مهر و محبت پدرانه تا چه زمانی ادامه دارد؟ چرا خوبان مانند ما را در بر نمیگیرند و محبت نمیکنند، مانند فرزندان خود؟
