برگردان به زبان ساده
زارم از فرقت شیرین دهنی نوش لبی
چاره وصل است برانگیز خدایا سببی
هوش مصنوعی: از دوری محبوبم بسیار غمگین و ناراحت هستم. شیرینی لبهای او در یادم مانده و تنها راه حل برای رفع این درد، فراهم آوردن وسیلهای برای وصل و دیدار اوست. خدایا، لطفاً به من کمک کن و دلیلی برای این وصال قرار بده.
جان که در موج غم افتاد جدا زان لب لعل
عاقبت خواهدش آن موج رساندن به لبی
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان در دلهره و غم فرو میرود، در نهایت به لبهای لطیف و دلپذیر شادی خواهد رسید.
چون نیامد ادب بزم وصال از من مست
دمبدم می رسد از شحنه شهرم ادبی
هوش مصنوعی: وقتی که ادب و نزاکت حضور در محفل وصال را ندارم، در هر لحظه از طرف شحنه شهرم سر و صدایی به گوشم میرسد.
ساخت با نغمه غم مرغ دلم زان که نخاست
هرگز از بلبل این باغ نوای طربی
هوش مصنوعی: دلم با نغمههای غمانگیز پر شده است، زیرا هرگز از بلبل این باغ صدای شاد و خوشی نشنیدهام.
سوخت از تاب غمش جان و دلم گرچه طبیب
نکند از تن رنجور من احساسی تبی
هوش مصنوعی: به خاطر دلتنگی و غم او، جان و دل من به شدت متأثر شدهاند، هرچند که پزشک هم نمیتواند از درد و رنج من، که مانند یک بیماری است، احساسی به خرج دهد.
طلب روز و دعای شبم این کرد اثر
که نه روزی شودم وصل میسر نه شبی
هوش مصنوعی: در روز به دنبال خواستهام بودم و در شب دعا میکردم؛ اما این تلاش نتیجهای نداشت، نه در روز به وصلی دست یافتم و نه در شب.
جامی از راه طلب ماند زهی حسرت و درد
گر نه مطلوب درآید ز درش بی طلبی
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از احساس درد و حسرت است که انسان در پی چیزی گرانبهاست. اگر آن چیز مهم و مطلوب به دست نیاید، حسرت و آرزو باقی میماند، حتی اگر انسان به دنبال آن نباشد. در واقع، آرزو و خواستهها میتواند بر دل تأثیر گذار باشد و بیتوجهی به آنها هم نمیتواند از این درد کم کند.
