برگردان به زبان ساده
نشان جام جم و آب خضر می طلبی
ز شیشه حلبی جوی و باده عنبی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت و رازهای عمیق زندگی هستی، نباید فقط به ظواهر و چیزهای بیارزش اکتفا کنی. در پی آن چیزهای ارزشمند و ابرازهای حقیقی باش که خود به تنهایی میتوانند به تو روشنایی و بصیرت بدهند.
چه شد ز کوی تو گر یک دو روز ماندم دور
لدیک روحی و قلبی الیک منقلبی
هوش مصنوعی: چرا در کوی تو یک یا دو روز ماندم؟ روح و قلبم به سمت تو دگرگون شده است.
اگر چه پایه قدرت فراز کیوان است
بترس ماه من از ناله های نیم شبی
هوش مصنوعی: اگرچه قدرت و توانایی به اوج خود رسیده است، اما ای ماه من، از نالهها و سر و صداهای شبهای نیمه شب بترس.
شب فراق ز خون خوردن منت چه خبر
بدین صفت که تو سرمست باده طوبی
هوش مصنوعی: در شب جدایی، از درد و غم بسیار، خبری نداشتی؟ این درحالی است که تو به نشئگی نوشیدنی خوشگلی مشغول هستی.
گذشت صبح وصال و رسید شام فراق
فعاد همی و حزنی و زاد لی تعبی
هوش مصنوعی: صبحی که در آن به وصال محبوب دست یافته بودم گذشت و حالا به شب جدایی رسیدهام. احساس دلتنگی و اندوه بر من غالب شده و به شدت در حال غصه خوردن هستم.
چو فوت شد ادب بزم وصل از من مست
ز جور هجر تو دیدم سزای بی ادبی
هوش مصنوعی: وقتی ادب و نزاکت در مراسم وصال از بین رفت، من در حالتی مست بودم و از دلگیریِ جدایی تو، عذاب بیادبیام را دیدم.
به شیخ شهر مگو جامیا حکایت عشق
مجوی از عجمی فهم نکته عربی
هوش مصنوعی: به شیخ شهر نگو که در سِرّ عشق چه میگذرد، زیرا که او نمیتواند به درستی مفهوم عشق را درک کند.
