برگردان به زبان ساده
وای من وای من ز عشق تو وای
من جوی الحب من یحن سوای
هوش مصنوعی: آه و فریاد من از عشق تو، آیا کسی در جستجوی عشق میتواند پیدا شود جز من؟
شد شب تار روز منتظران
همچو مه یک شبی به بام برآی
هوش مصنوعی: شب تار و تاریکی برای منتظران به مانند ماهی است که در یک شب خاص بر بام میتابد و روشنایی میبخشد.
جان درآمد به محمل تو روان
چو برآمد ز دور بانگ درای
هوش مصنوعی: جان من به خاطر تو به شدت ناراحت و نگران است، همانطور که وقتی صدای در را میشنوم، از دور جانم به تکاپو میافتد.
تا به پایم خلید خار رهت
می برد دیده رشکم از کف پای
هوش مصنوعی: تا وقتی که خارهای راهت به پای من فرو میروند، چشمانم به خاطر حسادت به کف پای تو مینگرند.
شد پر از خون دل چو خانه چشم
خانه من ز چشم خون پالای
هوش مصنوعی: چشمهای من پر از اشک و اندوه شدهاند، به طوری که مانند خانهای از خون دل پر شدهاند.
جانم از گریه های تلخ بسوخت
لب شیرین به خنده ای بگشای
هوش مصنوعی: جان من از اشکهای تلخ به آتش درآمده است، لب شیرینت را به یک خنده باز کن.
جای جامی حریم کوی وفاست
به جفای تو کی رود از جای
هوش مصنوعی: محل استراحت و آرامش در کوی محبت و وفاداری است، پس با بدرفتاری تو، این مکان هرگز ترک نخواهد شد.
