برگردان به زبان ساده
زان تازه خط سبز که بر لب فزودهای
هوش و خرد به تازگی از ما ربودهای
هوش مصنوعی: از آن نشانه سبز که بر لبان تو آمده، خرد و اندیشه جدیدی را از ما گرفتهای.
خضر است آن نه خط که ز لعل حیاتبخش
دیگر به آب زندگیش ره نمودهای
هوش مصنوعی: خضر به زندگی و حیات بخشندگی اشاره دارد و این شخص به مانند خضر، زندگی را به هر جایی که بخواهد، هدایت میکند. این نشان میدهد که در جستجوی زندگی جاودانه، نیازی نیست به دنبال راههای پیچیده باشیم؛ بلکه میتوانیم از راههای ساده و نیکو بهره ببریم.
خط و لبت که خضر و مسیحند همنفس
خود هردو را به لطف تکلم ستودهای
هوش مصنوعی: خط و لب تو همانند خضر و مسیح هستند و هر دوی آنها را به خاطر زیبایی سخن گفتنشان ستایش کردهای.
گفتند ناسزای تو میگفت دی بتی
امروز خوشدلم به گمان کآن تو بودهای
هوش مصنوعی: گفتند که کسی به من بد و بیاحترامی کرده است. امروز حال خوبی دارم و فکر میکنم آن شخص تو بودهای.
هرگه به لطف جانب ما کردهای نظر
بر روی ما دریچهٔ رحمت گشودهای
هوش مصنوعی: هر بار که با محبت به ما نگریستهای، در واقع دروازهای از رحمت به روی ما گشودهای.
شبها چه غم ز محنت بیخوابی منت
زین سان که خوش به مسند راحت غُنودهای
هوش مصنوعی: شبها چه درد و غمی دارم از بیخوابی، در حالی که تو با آرامش در جایت خوابیدهای و راحتی.
گفتی بگوی قصه جامی چه حاجت است
روزی اگر فسانه مجنون شنودهای
هوش مصنوعی: اگر شنیدهای داستان مجنون را، پس نیازی نیست که من برایت قصهی جامی را بگویم.
