برگردان به زبان ساده
ای تو را رخ فتنه و بالا بلا
دیده از تو فتنه بیند یا بلا
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات فرخنده و پر از چالش است، دیگران از تو برای خود دچار مشکل و دردسر میشوند.
زلفی از سر تا به پا آویختی
هستی القصه ز سر تا پا بلا
هوش مصنوعی: زلفی که از سر تا پا آویزان کردهای، در واقع تو را دچار مصیبت و سختی کرده است.
خطت آغاز دمیدن می کند
یک سر مو ماند از ما تا بلا
هوش مصنوعی: خط زیبای تو به مانند صبح تازهای است که درخشش آن جاذبهای دارد. حتی یک رشته موی تو نیز نشانهای باقی مانده از ماست که به بلای عشق اشاره دارد.
تو بلایی وز تو رستن عافیت
عافیت خواهند مردم با بلا
هوش مصنوعی: مردم برای به دست آوردن آرامش و آسایش، از بلایایی که به شما مربوط میشود، فرار میکنند.
رو به هر راه آورم پیش آیدم
از خیال قامتت صد جا جلا
هوش مصنوعی: به هر مسیری که میروم، یاد و خیال قامت تو در ذهنم میآید و در هر جا مرا میپاید.
تا به آن بالا بلا شد نام تو
در دعا جامی نجست الا بلا
هوش مصنوعی: تا زمانی که نام تو در دعا بر زبان آمد، هیچ کس نتوانست به جز غم و اندوه، چیزی پیدا کند.
