برگردان به زبان ساده
عشق جانان نهاد خوان بلا
ای جگرخوارگان صلاست صلا
هوش مصنوعی: عشق محبوب، سفرهای از سختیها را آماده کرده است. ای کسانی که دلتان به درد آمده، سخن بگویید و فریاد بزنید.
گر نگوید جواب بوسه بلی
زان بلا شیوه قانعیم به لا
هوش مصنوعی: اگر به بوسهام پاسخ مثبت ندهد، از آن بلا راضی هستیم به همین لاک سنتی.
خط بر آیینه رخش زنگی ست
که دل و دیده را ازوست جلا
هوش مصنوعی: خطی که بر چهره زیبا نقش بسته، همچون زنگاری است که دل و چشم را جلا میدهد.
با خیالش من از میان رفتم
صار منی خیاله بدلا
هوش مصنوعی: با تصور او از خودم عبور کردم و او مرا به حالتی دیگر تبدیل کرد.
حیرت عشق راه عقلم زد
ارشدونی معاشرالعقلا
هوش مصنوعی: عشق مرا به حیرت انداخته و حتی عقل من را به چالش کشیده است، ای جمع فرزندان عقل!
چاره کار من که داند ساخت
جز خدا عز شانه و علا
هوش مصنوعی: کسی جز خداوند نمیداند که درمان مشکل من چیست.
فضل جامی بس این قدر که کند
خوشه چینی ز خرمن فضلا
هوش مصنوعی: فضل به اندازهای است که میتواند از خرمن دانش و فضیلتها خوشهچینی کند.
