برگردان به زبان ساده
نشاید ای مه خورشید رخ تو را روزه
که نیست بر مه و خورشید هیچ جا روزه
هوش مصنوعی: ای ماه، زیبایی رخ تو به قدری است که در روزها نباید به تماشا نشست؛ زیرا هیچ مکان و زمانی برای ماه و خورشید سوگواری و غم وجود ندارد.
تن تو کاهد و جان هزار سوخته دل
مکن مکن که نباشد تو را روا روزه
هوش مصنوعی: بدن تو قابل فدای کردن است، اما جانت نباید به خاطر دل شکستن دیگران به آتش کشیده شود. هرگز این کار را نکن زیرا این امر برای تو پسندیده نیست.
بسی نماند که سازد چو ماه نو باریک
مرا فراق جمال تو و تو را روزه
هوش مصنوعی: مدت زیادی نمیگذرد که مانند ماه نو، احساس میکنم دوری شما به من آسیب میزند؛ زیبایی تو همچون روزهای است که دست از غذا کشیدن را میطلبد.
هزار رخنه بود در نماز و روزه ز تو
کجا تو کافر خون خواره و کجا روزه
هوش مصنوعی: نماز و روزهات پر از نقص و عیب است و در این حال، تو کافر و خونآشام چگونه میتوانی روزه بگیری؟
ز روزه خوردن ماهی مدار بیم گناه
که ما به عذر تو داریم سالها روزه
هوش مصنوعی: نگران گناه خوردن ماهی نباش، زیرا به خاطر عذر تو سالهاست که ما روزه گرفتهایم.
ز هر چه غیر تو بستیم راه دیده و دل
که نیست بهتر ازین در طریق ما روزه
هوش مصنوعی: ما از هر چیزی غیر از تو چشم و دلمان را بستهایم، زیرا در مسیر ما چیزی بهتر از این روزه وجود ندارد.
چو نیست بر شکرش دسترس تو را جامی
به آب دیده و خون جگر گشا روزه
هوش مصنوعی: اگر به شکرت دسترسی نداری، پس با نوشیدن روزهای که از اشک و خون دل ساخته شده، خود را تسکین بده.
