برگردان به زبان ساده
برفت آن ماه و ما را در دل از وی صد هوس مانده
غم هجران او با جان شیرین هم نفس مانده
هوش مصنوعی: آن ماه از پیش ما رفت و در دل ما حسرتهای زیادی از دوری او باقی مانده است، حتی همراه با جان شیرینمان هم غم فراق او احساس میشود.
مران تند ای عماری دار لیلی حسبة لله
که با صد بار دل بیچاره مجنون بازپس مانده
هوش مصنوعی: ای عماری، تو چرا اینقدر تند میروی؟ برای رضای خدا به یاد لیلی، که دل بیچاره مجنون بارها و بارها به تو برمیگردد.
به امیدی که آید آن مه محمل نشین روزی
جهانی چشم بر ره گوش بر بانگ جرس مانده
هوش مصنوعی: با امید اینکه روزی آن معشوق زیبا که بر مرکب نشسته، خواهد آمد، من در انتظار هستم و چشمانم به راه دوخته شده و گوشم به صدای زنگ و آواز راهنمای او آماده است.
چو زد اکنون گل رعنا به عشرت خیمه بر صحرا
چه غم گر بلبل شیدا گرفتار قفس مانده
هوش مصنوعی: اکنون که گل زیبایی به شادابی در صحرا شکفته است، چه ناراحتیای وجود دارد اگر بلبل عاشق در قفس گرفتار شده باشد؟
بده گو داد من آن ماه و بنگر ملک بس شاهان
که نی فریادخواه آنجا و نی فریادرس مانده
هوش مصنوعی: بده به من آن ماه، و نگاه کن به سرزمین پر از پادشاهان که نه فریادخواهی در آنجا هست و نه کسی برای کمک به فریادها.
هوس دارم که سایم چشم و رخ بر آستان او
مرا از بخت بی فرمان همین یک ملتمس مانده
هوش مصنوعی: آرزو دارم که در کنار او باشم و زیباییاش را ببینم، اما فقط یک امید باقی مانده و آن هم این است که بخت بیدست من به من کمک کند.
به کویش چون ننالد همچو مرغان چمن جامی
کزان گلشن گل و شمشاد رفته خار و خس مانده
هوش مصنوعی: اگر کسی در کوی او ناله کند، مانند پرندگان چمن که در بوستان از گل و درختان خوشبو چیزی باقی نمانده است، جز خاری و علفی که مانده است.
