برگردان به زبان ساده
ساقی بیا که دارد اکنون به کف پیاله
بر طرف باغ نرگس بر روی دشت لاله
هوش مصنوعی: بیا ساقی، که اکنون در دستانم پیالهای هست و در کنار باغ نرگس و در روی دشت لالهای زیبا ایستادهام.
از جام لاله میگون گشته ست غنچه را لب
یا خود به زخم دندان در خون گرفته ژاله
هوش مصنوعی: غنچهای که در دلش رنگ و بوی گل لاله را دارد، از شدت درد یا به خاطر زخم دندانی، از لبهایش خون و شبنم جاری شده است.
هر دم ز دفتر گل خواند به باغ بلبل
حرفی که شرح دادن نتوان به صد رساله
هوش مصنوعی: بلبل هر لحظه در باغ گلها از کتاب گلها میخواند، ولی آنچه که او میگوید آنچنان عمیق و زیباست که نمیتوان آن را حتی با صد رساله شرح داد.
با دختر رز از سر، بستیم تازه عقدی
محصول عقل و دانش کردیم در قباله
هوش مصنوعی: داستان تازهای را با دختر زیبای گل آغاز کردیم و پیمانی بستیم که از تفکر و آگاهی ما نشأت گرفته است.
نی من به خود فتادم در کوی عشق و مستی
از قسمت ازل شد این دولتم حواله
هوش مصنوعی: من در مسیر عشق و شیدایی به خودم آمدهام و این نعمت و فرخندگی که نصیبم شده، از ابتدا مقدر و مقدس بوده است.
مه می کند تنزل بعد از چهارده لیک
هر لحظه در ترقی ست آن ماه هژده ساله
هوش مصنوعی: ماه بعد از چهارده روز به تدریج کم میشود، ولی ماه هجده ساله هر لحظه در حال پیشرفت و صعود است.
عالی ست قصر عشرت آن شاه عاشقان را
جامی بلندتر کن آهنگ آه و ناله
هوش مصنوعی: قصر خوشی و لذت آن پادشاه عاشقان بینظیر است. نوشیدنی را بیشتر کن و به آهنگ ناله و غم بپرداز.
