برگردان به زبان ساده
گوید نگار من چو ز هجران کنم گله
ان تات ماشیا انا آتیک هروله
هوش مصنوعی: عزیزم میگوید وقتی که از دوری او شکایت میکنم، دلش به حال من میسوزد و به من توجه میکند.
وان دم که رو نهم به ره جست و جوی او
بر پای سعی من نهد از زلف سلسله
هوش مصنوعی: آن لحظهای که به جستجوی او میروم، تمام تلاش من را به خاطر زلفهایش به کار میگیرد.
ور سر به جیب صبر کشم گویدم به ناز
چون می دهد دلت که مرا می کنی یله
هوش مصنوعی: اگر سر را در جیب صبر فرو برم و با ناز بگویم، دل تو چه میگوید که مرا بیدلیل و بیسبب رها میکنی؟
یارب چه موجب است که آن شاه دلنواز
با بیدلی چو من کند اینسان معامله
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه دلیلی دارد که آن سلطان محبت با کسی مثل من که دلش پر از ناامیدی است، چنین رفتاری میکند؟
طی کن بساط کون که این کعبه مراد
باشد ورای کون و مکان چند مرحله
هوش مصنوعی: جهان را از کارش بگذر و به درون خود بنگر، زیرا که هدف واقعی تو فراتر از دنیا و مکانهای ظاهری است و چندین مرحله از آن بیشتر است.
حق را به حق شناس نه از حجت و قیاس
خورشید را چه حاجت شمع است و مشعله
هوش مصنوعی: حق را باید به کسی شناخت که به حقیقت آن آگاه باشد، زیرا برای شناختن حقیقت نیازی به دلایل و استدلالهای اضافی نیست. مانند اینکه خورشید نیازی به نور شمع و چراغ ندارد.
فیضی که جامی از دو سه پیمانه درد یافت
مشکل که شیخ شهر بیابد به صد چله
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که تجربه و دانش عمیق حاصل از چند بار با درد مواجه شدن، در مقایسه با زحمتی که یک عالم یا بزرگی برای رسیدن به درک و معرفت نیاز دارد، بسیار ارزشمندتر است. در واقع، کسی که از چند بار چشیدن درد، بینش و فهمی به دست میآورد، به نوعی از سادگی و وضوح فکری برخوردار است که دیگران ممکن است سالها تلاش کنند تا به آن دست یابند.
