برگردان به زبان ساده
گر بنالم ز دل خاره برآید ناله
ور بگریم ز گل تیره بروید لاله
هوش مصنوعی: اگر از دل داغدارم شکایت کنم، نالهای از دلم بیرون میآید و اگر از غم و اندوه بگریم، مانند گلی پژمرده، لالهای از من خواهد روئید.
گشته دنبال سفر کرده سواری ست روان
اشک سرخم که بدین گونه کشد دنباله
هوش مصنوعی: شخصی در پی یک مسافر است و در حالی که اشک میریزد، سرش را پایین انداخته و به او مینگرد، به گونهای که به نظر میرسد در حال دنبال کردن او است.
آنچه در وصله نشیند به غم عشق مرا
نیست غیر از دلی آن نیز به صد پرکاله
هوش مصنوعی: آنچه که دلم را در غم عشق تسکین میدهد، جز همان دل نیست که حتی با صد زخم نیز همراه است.
جان ستد نسیه که یک بوسه بها خواهم داد
کی بود کی که رسد نسیه ما را حاله
هوش مصنوعی: به خاطر میسپارم که تنها با یک بوسه، بهایی که میخواهم را پرداخت کنم. آیا کسی هست که بتواند نسیه ما را بپردازد؟
خوردم از خال لب او به تخیل بوسی
زد ز شیرینی آن بوسه لبم تبخاله
هوش مصنوعی: از لبهای آن محبوب، بوسهای را تصور کردم که آنقدر شیرین بود که باعث تب و تابی در من شد.
گر زند با لب آن غنچه دهن لاف ز لطف
دهن غنچه کند پاره به دندان ژاله
هوش مصنوعی: اگر آن غنچه با لبش صحبت کند و از خوبیهایش بگوید، دانههای شبنم را با دندانهایش پاره میکند.
چارده ساله مهی پنجه جامی برتافت
کرد بیرون ز کفش حاصل پنجه ساله
هوش مصنوعی: در این بیت به جوانی اشاره شده که در سن چهارده سالگی به دنیا میآید و به دلیل استعداد و توانمندیهای خاصش، به سرعت به دستیابی به موفقیتها و دستاوردهای بزرگ نائل میشود. او به راحتی از چالشها عبور کرده و میتواند آثار و نشانههای موفقیت را در زندگیاش مشاهده کند.
