برگردان به زبان ساده
ای گشته دلم هزار باره
از تیغ غمت هزار پاره
هوش مصنوعی: دل من بارها از درد و غم تو شکسته و پاره پاره شده است.
من غرقه میان خون ز گریه
خوش خنده زنان تو از کناره
هوش مصنوعی: من در میان خون اشکهای خود غوطهورم، در حالی که تو با خوشحالی از کناره نظارهگر هستی.
نزدیک به مردنم ز شوقت
بگذار ز دور یک نظاره
هوش مصنوعی: قبل از اینکه بمیرم، به دلیل عشق و شوقی که دارم، اجازه بده از دور به تو نگاهی بیندازم.
جز تیغ تو نیست چارهٔ ما
باز آ که به دست توست چاره
هوش مصنوعی: غیر از شمشیر تو هیچ راهی برای ما وجود ندارد، دوباره بیا که راه حل در دست توست.
در کوی تو هر کسی به کاریست
ما هیچ کسیم و هیچ کاره
هوش مصنوعی: در مکان تو هر فردی مشغول انجام کاری است، اما ما هیچ کس هستیم و هیچ کار خاصی انجام نمیدهیم.
پیش سم توسنت نهم سر
هر جا به سرم رسی سواره
هوش مصنوعی: هر جا که تو به من نزدیک شوی، من با کمال احترام و ادب، سرم را به پایین خم میکنم.
گریان بگذشتم از دیارت
شد منزل ماه پر ستاره
هوش مصنوعی: از دیارت عبور کردم و به یاد تو گریان شدم، در حالی که ماهی با ستارههای پرنور در آسمان درخشید.
از بهر جفا کشیدن تو
خواهم چو دلت تنی ز خاره
هوش مصنوعی: برای تحمل رنج و سختی تو، مانند دلی که از خار زخم خورده، آمادهام.
کرد از در نظم خویش جامی
در گوش زمانه گوشواره
هوش مصنوعی: او با سخن خود به جهان زیبایی بخشید و همچون گوشوارهای در گوش زمانه به یادگار گذاشت.
