برگردان به زبان ساده
منع سماع نغمه نی می کند فقیه
بیچاره پی نبرد به سر نفخت فیه
هوش مصنوعی: فقیه نادان از شنیدن نغمه نی جلوگیری میکند، اما خود را از درک عمیق اسرار وجود محروم میسازد.
می ده به بانگ نی که ندارم به فر عشق
پروای ریش محتسب و سبلت فقیه
هوش مصنوعی: بگو میزنم بر نی تا محبت را به تصویر بکشم، بدون نگرانی از نگاه محتسب و فقیه.
واعظ به طعن باده پرستان زبان گشاد
یارب تویی پناه من از شر آن سفیه
هوش مصنوعی: واعظ به شرابنوشان کنایه میزند و از آنها انتقاد میکند. من ای خدا، به تو پناه میبرم از شر این نادان.
ماییم و تیه هجر تو ای چشمه حیات
یادی بکن ز حال جگرتشنگان تیه
هوش مصنوعی: ما هستیم و در بیابان جدایی تو، ای چشمه زندگی، یادی کن از حال آنهایی که در بیابان دلشان تشنه است.
تشبیه می کنند رخت را به مه ولی
با او به هیچ وجه نمی بینمت شبیه
هوش مصنوعی: تشبیه میکنند لباس تو را به ماه، اما هرگز نمیتوانم تو را با او مقایسه کنم.
گفتی تو را به رشته جان آتش افکنم
چون شمع می کند دل من زین نشاط پیه
هوش مصنوعی: تو گفتی که مرا هم چون شمع بسوزانی و جانم را به آتش بکشی، اما دل من از این خوشحالی و شوق مانند پیه در حال ذوب شدن است.
جامی حریم کوی مغان کعبه صفاست
طوبی لساکنیه و بشری لزایریه
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی و قداست مکان مغان اشاره شده است. آنجا به مانند کعبهای است که برای ساکنانش برکات و خوشبختی به ارمغان میآورد و برای زائرانش مژدهها و نویدهای خوبی به همراه دارد.
