برگردان به زبان ساده
ای دل و دیده هر دو خانه تو
سر من خاک آستانه تو
هوش مصنوعی: ای دل و چشم من، هر دو درگاهی برای تو هستند و من با خاک پای تو پیوند خوردهام.
کاش بر من رسد نه بر توسن
دمبدم زخم تازیانه تو
هوش مصنوعی: ای کاش زخمهای تازیانهات بر من نازل شود و نه بر اسبی دیگر.
همه تن گوش می شوم از شوق
هر کجا می رود فسانه تو
هوش مصنوعی: من از شدت شوق، تمام وجودم را به شنیدن معجزه تو اختصاص میدهم و هر جا که داستان تو میرود، با دقت گوش میدهم.
هر کسی خوش به گوشه طربی
من و غمهای بی کرانه تو
هوش مصنوعی: هر کس در خوشی و شادمانی خود غرق است، ولی غمهای تو بیپایان و عمیق به نظر میرسند.
هر طرف ناوک از چه می فکنی
دل ما بس بود نشانه تو
هوش مصنوعی: دل ما پر از عشق توست و هر کجا که نگاه میکنی، نشانههایی از تو وجود دارد. پس چرا به ناوکهای دیگر فکر میکنی؟
بهر ناکشتنم بهانه مجوی
که مرا می کشد بهانه تو
هوش مصنوعی: برای نجات من از قتل بهانه نخواه، زیرا این خود تو هستی که باعث میشوی جانم گرفته شود.
جامیا بوی درد می آید
از غزلها عاشقانه تو
هوش مصنوعی: بوی درد و رنج از اشعار عاشقانه تو برمیخیزد.
