برگردان به زبان ساده
گر به خطا کنم نگه یک سر مو به روی تو
باد مرا بدین گنه روی سیه چو موی تو
هوش مصنوعی: اگر خطایی از من سر بزند، حتی یک سر مو از تو هم بر من باشد، با این حال گناه من باعث نمیشود که رویم به سیاهی موی تو درآید.
بود دلم ز غصه خون شوق تو برد ازو سکون
همدم اشک لاله گون روی نهاد سوی تو
هوش مصنوعی: دل من از غمهایش پر از اشک است و در انتظار تو آرامش ندارد. در کنار من، اشکها به صورت لالهای سرخ شکل گرفته و چهرهام به سوی تو کشیده میشود.
گه به من گدا خوشی گاه ز من جدا خوشی
من به خوشی و ناخوشی ساخته ام به خوی تو
هوش مصنوعی: گاهی خوشی را از من میگیری و گاهی به من میدهی. من خوشی و ناخوشی را با شخصیت و رفتار تو سازگار کردهام.
رشک برد روان من بر تن ناتوان من
گر شود استخوان من قوت سگان کوی تو
هوش مصنوعی: روح من به تن ضعیفم حسادت میبرد. اگر استخوانهایم هم به قویترین سگهای کوی تو تبدیل شود، باز هم برایم اهمیت ندارد.
شب چو درآید ای صنم کشته شوم به تیغ غم
باز نسیم صبحدم جان دهدم به بوی تو
هوش مصنوعی: وقتی شب فرامیرسد، ای معشوق، به خاطر غم تو جانم را فدای عشق میکنم و در سپیدهدم، با عطر تو جان دوبارهای میگیرم.
باده گسار و غمزه زن راه به محتسب فکن
تا کشد آن سبوشکن بر سر خود سبوی تو
هوش مصنوعی: نوشیدنی نوشان و دلرباها، راهی به سمت محتسب باز کن تا او آن کسی را که شیشه را میشکند، بر سر تو بیاورد.
تازه خط تو بر قمر زد رقمی ز مشک تر
جامی ازان نهاد سر بر خط آرزوی تو
هوش مصنوعی: خط زیبای تو مانند قمر است که اثر خوشبو و دلنشینی دارد. جامی از آن، بر سر آرزوی تو گذاشته شده است.
