برگردان به زبان ساده
گر سرم خاک گشت بر در تو
باد جانا سعادت سر تو
هوش مصنوعی: اگر سرم به خاک در آبت تبدیل شود، جانا، این را خوشبختی میدانم که سر من برای تو باشد.
پست شد همچو سایه سرو بلند
پیش شمشاد سایه پرور تو
هوش مصنوعی: سایه بلند سرو به کناری رفته و در برابر سایهات، شمشاد که سایهساز است، کوچک شده است.
تن چون موی من بود جان را
یادگار از میان لاغر تو
هوش مصنوعی: بدن من مانند موی من بود و جانم از یادگاریهای توست که از میان تو باقی مانده است.
سر زلفت به شهپر طاووس
می پراند مگس ز شکر تو
هوش مصنوعی: موهای تو مانند پرهای طاووس زیبا و جذاب است و در کنار آن، مگسها به خاطر شیرینی وجود تو جذب میشوند.
سادگی بین که آینه خود را
دارد اندر صفا برابر تو
هوش مصنوعی: سادگی مثل آینهای است که در روشنایی و صفا، خود را به خوبی نشان میدهد و در برابر توست.
ای بسا شب که خامه برد به روز
با خیال خط معنبر تو
هوش مصنوعی: بسیاری از شبها خامه یا قلم من برای نوشتن به روشنی روز آمده تا از زیباییهای خط تو بگوید.
جامی از جام جم نیارد یاد
گر خورد جرعه ای ز ساغر تو
هوش مصنوعی: هرگز هیچ جامی مانند جام جم به یاد نمیآید، حتی اگر کسی قطرهای از جام تو بنوشد.
