برگردان به زبان ساده
دلا کام از لبش با چشم تر جو
والا لم تجد ما کنت ترجو
هوش مصنوعی: ای دل، از لب آن معشوق زیبا چیزی به دست نیاوردی، در حالی که با چشمهای گریان به دنبال آرزوهایت بودی. در نهایت، آنچه را که میخواستی نیافتی.
پر است این چشم تر زان عارض و لب
کسی کم دیده زین پر آبتر جو
هوش مصنوعی: این چشم من از زیبایی صورت و لبان تو پر از اشک است و کسی کمتر شاهد این زیبایی آتشین و دلانگیز بوده است.
کشد یکبارگی پیش توام دل
اگر بنماییم یک بار گیسو
هوش مصنوعی: اگر یکبار موهایت را جلویم بیندازی، دلم را بهطور یکجا میکشی.
تو را موی از درازی تا میان است
خدا را این میان توست یا مو
هوش مصنوعی: تا زمانی که موهای تو بلند است، خدا در این میان قرار دارد. آیا در این ارتباط، خدا مهمتر است یا موی تو؟
تو را بس نیست در زلف آن همه چین
که چینی دیگر افکندی در ابرو
هوش مصنوعی: تو به آن مقدار چین و پیچ در زلفت نیازی نداری، چون پیچ و خم دیگری را هم در ابرویت ایجاد کردهای.
خط است آن یا فشاندی جعد مشکین
نشست از مشک گردی گرد آن رو
هوش مصنوعی: خطی که بر روی صورتت نمایان است، مانند جعد مشکین (موهای سیاه و مجعد) بر روی زمین نشسته، مانند دانههای مشک است که دور آن را گرفتهاند.
مگو جامی برو مهر بتان ورز
من این دانم مرا چیزی دگر گو
هوش مصنوعی: نگو که به سراغ خوشیهای زیبای معشوق نرو، زیرا من این را میدانم و به من بگو چیز دیگری.
