برگردان به زبان ساده
ز هر سو بدانند و رویت نکو
حماک الله ای دوست من کل سو
هوش مصنوعی: به هر طرف که بنگرند، زیبایی و روی تو را میبینند. خدایا، ای دوست من، تو در همه جا شناختهشدهای.
به خون جگر می کنم چهره تر
همین است پیش توام آبرو
هوش مصنوعی: من با تمام سختیها و دردهایم چهرهام را میتراشم تا در پیش تو آبرو داشته باشم.
رسان تیزتر آبی از تیغ خویش
که شد خشکم از آتش دل گلو
هوش مصنوعی: دستت را با دقت و سرعت بیشتری به آب برسان تا از شدت آتش دل که مرا خشک کرده، نجات یابم.
اگر کوزه می شکستم چه شد
به جرمانه گیرم به گردن سبو
هوش مصنوعی: اگر کوزهای بشکنم، چه اتفاقی میافتد؟ بگذارید تمام تقصیر را به گردن سبو بیندازم.
بگو عاشقم بر فلان گفته ای
ز من این چه لایق بود خود بگو
هوش مصنوعی: بگو که من به خاطر فلانی عاشق شدم. تو هم بگو این عشق چه ارزشی دارد.
منم آن گدا بر در میکده
که سازم پر از شی ء لله کدو
هوش مصنوعی: من آن درویش فقیر هستم که در مقابل میکده ایستادهام و به خاطر خدا، دل را پر از محبت و عشق به او میکنم.
به هر جا مهی چون تو منزل نساخت
دل جامی آنجا نیامد فرو
هوش مصنوعی: هر جا که مهی مانند تو اقامت نکرد، دل آنجا هیچ وقت شاداب و سرزنده نخواهد بود.
