برگردان به زبان ساده
با این جمال همدم مستان عشق شو
یک بار الست گوی و هزاران بلی شنو
هوش مصنوعی: با این زیبایی، یک بار با کسانی که عاشقاند همنشین شو و به یاد داشته باش که در آغاز خلقت، خداوند گفت: "آیا من پروردگار شما نیستم؟" و از شما پاسخ "بله" را شنید.
در جام می ز لعل تو یک شمه یافتم
اسباب علم و فضل به میخانه شد گرو
هوش مصنوعی: در جرعهای از شراب، جلوهای از زیبایی تو را دیدم و متوجه شدم که علم و دانش در میخانه به یک نوع دیگر قابل دسترسی است.
جز تخم آرزوی تو در دل نکشته ایم
فرخنده ساعتی که رسد کشته را درو
هوش مصنوعی: ما جز امید به تو در دل چیز دیگری نداریم و خوشا به حال ساعتی که بتوانیم به آرزوی خود برسیم.
گفتم تمام خرمن عمرم به باد شد
لعلت به خنده گفت که بر ما به نیم جو
هوش مصنوعی: گفتم که تمام عمرم به هدر رفت، او با خنده پاسخ داد که برای ما هیچ ارزشی ندارد.
با این فسردگی نتوان راه عشق رفت
دستی بزن به دامن مردان گرمرو
هوش مصنوعی: اگر با این ناامیدی و افسردگی دنبال عشق بروی، نمیتوانی موفق باشی. بهتر است به کسانی که پرشور و گرم-hearted هستند، روی بیاوری و از آنها الهام بگیری.
خواهی که نقد حال تو گردد حدیث عشق
این نکته می شنو ز حریفان و می گرو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که وضعیت درونیات به داستانی از عشق تبدیل شود، این نکته را از کسانی که در این مسیر تجربه دارند بشنو و از شراب عشق بنوش.
جامی فسانه های کهن ذوق ده نماند
اسرار عشق تازه کن از گفته های نو
هوش مصنوعی: در این دنیا، داستانهای قدیمی و جذاب دیگر جاذبهای ندارند. باید به دنبال عشق و رازهای تازه بود و از سخنان جدید و نو بهره برد.
