برگردان به زبان ساده
گرچه تنگ آمد دل از فکر محال انگیختن
هم به وصف آن دهان خواهم خیال انگیختن
هوش مصنوعی: هرچند دل از فکر کردن به چیزهای غیرممکن خسته شده، اما باز هم میخواهم حتی با توصیف آن، خیالپردازی کنم.
نیست امکان باغبان گلشن فردوس را
از قد ناز تو نازک تر نهال انگیختن
هوش مصنوعی: باغبان نمیتواند از قامت ناز تو نازکتر از گلهای باغ فردوس پرورش دهد.
دوست دشمن بخت بی فرمان فلک نامهربان
چون توانم یارب اسباب وصال انگیختن
هوش مصنوعی: دوست، دشمنی از سرنوشت بیرحم و سرنوشت نامهربان است. ای خدای من، چگونه میتوانم وسایلی برای رسیدن به وصال بیابم؟
بلبل بی صبر و دل شد خاک در راه نیاز
همچنان گل بر سر غنج و دلال انگیختن
هوش مصنوعی: پرندهای عاشق و ناآرام، به خاطر حاجت و درخواستش، جان خود را فدای مسیر عشق میکند، در حالی که معشوق همچنان با زیبایی و ناز و کرشمه خود او را به وجد میآورد.
صورت جان هست در آیینه رویت عیان
چیست چندین نقش ها از خط و خال انگیختن
هوش مصنوعی: روح و جان من در آیینه چهرهات نمایان است. پس چرا این همه نقش و نگار از خط و خال برمیانگیزی؟
بس که شکر می فشانی زان لب حاضر جواب
خوش بود پیش تو تقریب سؤال انگیختن
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو از لبهای شیرین و پاسخهای دلنشینت دائماً میگویی، نزدیک شدن به تو و پرسیدن سؤال، بسیار دلپذیر و جذاب شده است.
جامی از خسرو همی گیرد طریق سوز و درد
طور او نبود خیالات کمال انگیختن
هوش مصنوعی: خسرو در حالی که دچار درد و سوز است، جامی را در دست میگیرد. در دنیای او، تصورات زیبا و کمالگرایانه وجود ندارد.
