برگردان به زبان ساده
پیاده سوی چمن سرو من گذار مکن
به سبزه و سمن آن پای را فگار مکن
هوش مصنوعی: به راه چمن که میروی، بر روی پای خود توجه نکن و آن را به سبزه و گلهای معطر گم نکن.
به خون نشست گل از رشک سبزه بهر خدا
که پا برهنه دگر گشت جویبار مکن
هوش مصنوعی: گل به خاطر حسادت به سبزه، غمگین و پژمرده شده است. برای خدا، دیگر جویبار را نادیده بگیر که این وضع به نفع هیچکس نیست.
گل است آن کف پا گل به پیش او خاری
به خاک پات که آزار گل به خار مکن
هوش مصنوعی: کف پای او به زیبایی گل است و وجود او همچون خاری به نظر میرسد. به خاک پای او توهین نکن و به گل آزار نرسان.
به خنجر ستم و جور سینه ام مشکاف
چو لاله داغ نهان من آشکار مکن
هوش مصنوعی: دل من از ظلم و ستم مانند لالهای است که درونش داغی پنهان دارد. نکنید که آن درد و اندوه را برای دیگران آشکار کنید.
چو خوی تلخ توام ناامید خواهد کشت
مرا به عشوه شیرین امیدوار مکن
هوش مصنوعی: وقتی که رفتار تلخ تو مرا ناامید میکند، به عشق و محبت شیرینت امید نداشته باش، زیرا ممکن است این ناامیدی مرا از پا درآورد.
به مردم از تو بسی لاف آبرو زده ام
مران به خواریم از پیش و شرمسار مکن
هوش مصنوعی: من به دیگران ادعا کردهام که تو شخصیت بزرگی هستی و آبروی من را بالا بردهای؛ پس لطفاً من را پیش خود خوار و ذلیل نکن و باعث شرمساریام نشو.
نماند دل که ز درد تو خون نشد جامی
خدای را که چنین ناله های زار مکن
هوش مصنوعی: دل من از درد تو به شدت آزار دیده و حالتی مانند خون شدن دارد. ای خدا، نمیدانم چرا اینگونه نالهها و زاریها را برمیآورم.
