برگردان به زبان ساده
عاشقان را قوت جان از لعل شکرخند کن
سرکشان را پای دل در زلف مشکین بند کن
هوش مصنوعی: عاشقان به وسیله لبهای شیرین و سرخ خود انرژی میگیرند، و کسانی که سرکش و بیتاب هستند را میتوان با زلفهای پر پیچ و خم خود مهار کرد.
سوخت جانم در تمنای لب شیرین تو
تلخکامی را به دشنامی ز خود خرسند کن
هوش مصنوعی: جانم در آرزوی وصال تو به شدت رنج میکشد و میخواهم با مختصر تلخیای که دارم، خودم را با دشنامی خوشحال کنم.
گر گسست از دست مظلومان عنان تو سنت
رشته جان از تنم برکش بدان پیوند کن
هوش مصنوعی: اگر از دست مظلومان رهایی یابی، سنت را قطع کن و رشته جانم را از تنم بکش؛ به آن پیوندی بده.
تا به کی فارغ گذشتن از گرفتاران دل
گوشه چشمی به حال ناتوانی چند کن
هوش مصنوعی: چرا تا ابد بیتوجهی میکنی به افرادی که در سختی هستند؟ کمی به حال آنها فکر کن و به نیازهایشان توجه نشان بده.
عکس لب در جام می بنمای و آنگه خوش بنوش
شربت تلخ است آن را چاشنی از قند کن
هوش مصنوعی: تصویر لبهایت را در لیوان می ببین و سپس به آرامی از آن بنوش. این نوشیدنی تلخ است، پس برای خوشطعمتر کردنش کمی قند به آن اضافه کن.
وعده وصل ار دهی خوش کن به سوگندی دلم
نقد جان بستان ز من کفارت سوگند کن
هوش مصنوعی: اگر وعدهات به وصال باشد، با سوگندی دل مرا خوشحال کن؛ جانم را از من بستان و کفاره سوگندت را بر دوش بگذار.
مرد حاجتمند یک دیدار جامی بر درت
رحمتی بر حال درویشان حاجتمند کن
هوش مصنوعی: مردی که به کمک نیاز دارد، از تو میخواهد که با یک نگاه رحمتت را به او و به حال درویشان نیازمند عطا کنی.
