برگردان به زبان ساده
ای دیده بشنو گفت من نظاره آن رو مکن
من خو به هجران کرده ام دیگر مرا بدخو مکن
هوش مصنوعی: ای چشم، شنیدم که میگویی به تماشای آن چهره بپرداز، اما من دیگر به خاطر دوری از او به نوعی عادت کردهام، پس تو را از این کار برحذر میدارم.
ای کز پی نظاره ره بر کوی آن مه می کنی
یا ترک دین و دل بگو یا خود گذر زانسو مکن
هوش مصنوعی: ای کسی که برای دیدن او به کوی محبوبهات میروی، یا صادقانه دین و دل خود را ترک کن، یا از آنجا عبور نکن.
رویش ببین ای باغبان شرمی بدار از روی خود
پیش چنان رو بیش ازین وصف گل خودرو مکن
هوش مصنوعی: ای باغبان، به چهرهی خود نگاهی بینداز و از آن خجالت بکش؛ زیرا که زیبایی گلهای طبیعی را بیش از این توصیف مکن.
ای بسته دل در نیکوان با طعن دشمن شاد زی
روی نکو می بایدت اندیشه از بدگو مکن
هوش مصنوعی: ای دل که شیفته خوبان هستی، نباید به دشمنان و سخنان منفی آنها توجه کنی. شادی و زیبایی را از زشتیها دور کن و به تفکر دربارهی بدگوییها نپرداز.
هم یاد او می سوزدم هم گفتن غیری ازو
رحمی نما ای همنشین چندین حدیث او مکن
هوش مصنوعی: من همواره به یاد او می سوزم و نمیخواهم که از کسی دیگر دربارهاش صحبت کنم. ای همنشین، دیگر از او حدیث نكن که این کار را نکن!
ایمن نمی بینم دلی از چشم سحرانگیز تو
چندین فسون دلبری تعلیم آن جادو مکن
هوش مصنوعی: من هیچ دلی را نمیبینم که از نگاه سحرآمیز تو در امان باشد، به همین دلیل چندین راز شیفتگی و محبت را یاد گرفتهام، اما تو دیگر جادوگری نکن.
جامی به جان آمد سگش از ناله و فریاد تو
شبهای تنهایی دگر جا بر سر آن کو مکن
هوش مصنوعی: دل شاد و سرزندهات به خاطر نالهها و فریادهایت به درد آمده است. در شبهای تنهایی، دیگر جایی برای غم و اندوه بر سر آن مساله نداشته باش.