برگردان به زبان ساده
ای غمت شادکامی دل من
وز غمت پر تمامی دل من
هوش مصنوعی: غم تو، شادی دل من است و درد و غم تو به اندازهای در دل من جا دارد که تمام آن را پر کرده است.
شد به عشق تو در جهان بدنام
این بود نیکنامی دل من
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو در دنیا شهرتی بد پیدا کردم، اما این همان نیکنامی دل من است.
صرف سودای زلف و خال تو شد
نقد عمر گرامی دل من
هوش مصنوعی: تمام عمر با ارزش من صرف آرزوی داشتن زلف و رخسار تو شده است.
گرد رخ دور خط مشکینت
هست طوق غلامی دل من
هوش مصنوعی: دور گردن تو که با خطی مشکی زینت یافته، نشانه و علامت خدمتگزاری دل من است.
زود بگذشت در رهت ز دو کون
بنگر تیزگامی دل من
هوش مصنوعی: بشتاب و در راهت به جلو برو، که در بین دو دنیا، دل من به تندروی تو نگاه میکند.
می برد مهر خامی از میوه
برد مهر تو خامی دل من
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو همچون میوهای نارس، بیتجربگی و سادگی دل مرا میگیرد و میبرد. من به خاطر محبت تو، خام و ناپخته هستم.
از هجوم سموم گردش دهر
شعر جامی ست حامی دل من
هوش مصنوعی: شعر جامی برای دل من مانند یک پناهگاه است که در برابر آسیبهای زمان، از من محافظت میکند.
