برگردان به زبان ساده
کس وصالت چنین نخواست که من
وز فراقت چنین نکاست که من
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من خواستار وصالت نبوده و هیچکس مانند من از جداییات چنین رنج نکشیده است.
گفته ای بر رخم که عاشق تر
چهره زرد من گواست که من
هوش مصنوعی: تو گفتهای که چهره زرد من نشاندهنده عشق من است.
همه کس مبتلای توست ولی
نه بدین گونه مبتلاست که من
هوش مصنوعی: همه افراد به تو علاقهمندند و تحت تاثیر تو هستند، اما نه به طریقی که من تحت تاثیر تو هستم.
دل که درمانده جدایی توست
نه چنان از درت جداست که من
هوش مصنوعی: دل من که در جدایی تو در عذاب است، نه به آن اندازه از درگاه تو دور است که من دورم.
کیست گفتم به راستی چو قدت
سرو بالا کشید راست که من
هوش مصنوعی: گفتم که کیست آن کسی که همچون سرو قد بلند و افراشته است، راستش این است که من خودم همینام.
گفت جامی که می برد سوی دوست
باد صبح از میانه برخاست که من
هوش مصنوعی: گفتنی است که جامی که باعث میشود انسان به یاد دوستش بیفتد، شبیه به بادی است که در صبح از میانه شب برخیزد. این به معنای این است که این احساس و یادآوری، ناگهانی و خوشایند است، مانند شروع یک روز تازه با وزش نسیم.
بی تو هستم میان آتش و آب
کز دل و دیده عمرهاست که من
هوش مصنوعی: بدون تو در موقعیتی سخت و دشوار قرار دارم، مثل این که بین آتش و آب گیر کرده باشم. از دل و چشمانم مدت زیادی است که برای تو عشق ورزیدهام.
