برگردان به زبان ساده
حکایت کرد باد از گل، گل از پیراهن جانان
که نبود بوی جانان جز نصیب پاکدامانان
هوش مصنوعی: باد از گل داستانی را نقل میکند، و گل از لباس محبوب میگوید که بوی محبوب فقط به کسانی میرسد که پاکدامن و بیآلایش هستند.
پر از لاله ست صحرا داغ هجران دیده ای گویی
گذشته ست آن طرف از دیده ها خون دل افشانان
هوش مصنوعی: صحرا پر از لاله است و چشمانم در داغ فراق میسوزد. به نظر میرسد آن سمت، چیزی از دیدگان دور شده که باعث اشک ریختن دل من شده است.
تو خوش زی ای به بزم وصل در سر ساغر عشرت
که من هم سرخوشم بیرون در از سنگ دربانان
هوش مصنوعی: تو خوشحالی و در جشن پیوند عشق، در حال نوشیدن شادی هستی، در حالی که من هم در بیرون از در، به خاطر سنگینی دربانان، خوشحال هستم.
به دل پیکان او ناآمده دل می رود پیشش
بلی شرط مروت باشد استقبال مهمانان
هوش مصنوعی: دل به پیکان او در حالی که نرسیده است، به سوی او میرود و این نشان از وفاداری و ادب دارد که به مهمانان خوشآمد گفته شود.
به فکر آن دهان دل را چه سان آرم ز زلف او
نیاید شیوه جمعیت از خاطر پریشانان
هوش مصنوعی: به فکر آن لبان، دل را چگونه آرام کنم؛ از زیباییهای او، جمع شدن و تمرکز برایم ممکن نیست و خاطرات پریشان در ذهنم رسوخ کرده است.
کله کج کرده دامن بر زده می آید آن کافر
خدایا دور دار آن آفت دین از مسلمانان
هوش مصنوعی: آن کافر که سرش را کج کرده و دامنش را بالا زده به سمت ما میآید. ای خدا، خواهش میکنم این بلا را از مسلمانان دور نگهدار.
به دستی می به دستی دست وی جامی چه خوش باشد
به پای سرو و گل گشتن قدح نوشان غزل خوانان
هوش مصنوعی: وقتی با دوستان به دور هم جمع میشویم و در کنار آنها مشغول نوشیدن شراب و لذت بردن از زیباییهای زندگی هستیم، لحظههای شادی را در بین درختان سرو و گلها سپری میکنیم و به سرودن شعر و غزل مشغول میشویم.
