برگردان به زبان ساده
زهی ابرویت قبله پاک دینان
به ناز تو خوش خاطر نازنینان
هوش مصنوعی: ای ابروی تو همچون قبلهای است که دلهای پاک و مومن را به خود جلب میکند، با زیبایی و ناز تو، دلهای نازکدل شاد میشوند.
چه پنهان فتاده ست راز میانت
که گم شد در او فکر باریک بینان
هوش مصنوعی: رازهایی در دل تو نهفته است که به اندازهای عمیق و پیچیده هستند که حتی فکرهای دقیق و باریکاندیش هم نتوانستهاند آنها را درک کنند و پیدا کنند.
فسونهای آن چشم جادو چه گویم
کزو بسته شد نطق سحرآفرینان
هوش مصنوعی: چشمان جادویی او آنقدر جذاب و افسونکنندهاند که نمیتوان در موردش سخنی گفت، چرا که زبان جادوگران نیز در برابر آن لال مانده است.
تو را دل خوش از حشمت خوبرویی
چه دانی غم و درد اندوهگینان
هوش مصنوعی: تو که از زیبایی و مقام خود خوشحالی، چه میدانی از غم و درد کسانی که اندوهگین هستند.
چو نعل سمندت به ره گاه سجده
نشان مانده از ابروی مه جبینان
هوش مصنوعی: زمانی که نشانههای نعل اسب تو در مسیر قرار دارد، انگار که سجدهای انجام شده و آن جایگاه به زیبایی ابروهای معشوقان تشبیه شده است.
تویی خرمن حسن و هستند بر تو
نظر دوخته هر طرف خوشه چینان
هوش مصنوعی: تو تمام زیباییها هستی و همگان در هر سوی تو، چشمانشان به تو دوخته شده است و مشغول جمعآوری زیباییها و ویژگیهای نیکوت هستند.
شد از عشق رسوای هر کوی جامی
ازان رفت در سلک عزلت نشینان
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، در هر مکان رسوا شد. جامی از آن عشق رفت و به جمع گوشهنشینان پیوست.
