برگردان به زبان ساده
فزاید ز خط حسن نازک عذاران
علیکم بحسن الخط ای دوستداران
هوش مصنوعی: خط زیبای عذاران بر زیبایی شما میافزاید، ای دوستداران، بنابراین بر زیبایی خط توجه کنید.
شود تازه از خط بهار نکویی
بدان گونه کز سبزه عهد بهاران
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و طراوتی تازه میرسد، مانند سبزهها که نشاندهنده عهد و زمانه بهار هستند.
میا خوی فشان می چکان از رخ و لب
به هم بر مزن وقت پرهیزگاران
هوش مصنوعی: از نشاندادن خوی و احساسات خود بپرهیز و با لب و چهرهات به هم نزن، زیرا وقت کسانی که در حال پرهیز از گناهان هستند، باید محترم شمرده شود.
قرارت نه این بود با ما ز اول
که باشی قرار دل بی قراران
هوش مصنوعی: قرار نبوده که از ابتدا با ما باشی، که دل بیقراران را آرامش ببخشی.
ندانم چه بود اینکه گشتند آخر
چنین ناامید از تو امیدواران
هوش مصنوعی: نمیدانم چه شد که آنهایی که همیشه امیدوار بودند، در نهایت اینقدر از تو ناامید شدند.
شد از تیغ مهرت دلم پاره پاره
چو ابرو ازو هر مژه اشکباران
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو به شدت آسیبی دیده و به حالتی نزار افتاده است، همانطور که ابرویت با هر قطره اشکی به تحسین میآید.
قدح گیر جامی که جز می نبخشد
فراغت ز درد سر هوشیاران
هوش مصنوعی: گلابی بگیر و بنوش، زیرا تنها شراب است که میتواند از درد و رنج فکرت آزاد کند و به تو آرامش دهد.
