برگردان به زبان ساده
ای خاک نعل توسن تو تاج سرکشان
دیوانه جمال تو خیل پریوشان
هوش مصنوعی: ای خاکی که زیر پای اسبهای شاهان هستی، زیبایی تو دیوانهکننده است و باعث میشود که انبوهی از پریچهرگان به تو توجه کنند.
خواهند سرو و گل که به راهت شوند خاک
روی که گشت باغ روی مست و سرخوشان
هوش مصنوعی: آنها میخواهند درختان سرو و گلها در مسیر تو به خاک تَر شوند، زیرا به خاطر تو، باغ و منظر زیبا پر از شادی و نشاط است.
دی می شدی سواره و من بوسه می زدم
هر جا ز نعل اسب تو می یافتم نشان
هوش مصنوعی: در روزگاری که تو سوار بر اسب بودی، من هر جا که اثر نعل اسبت را میدیدم، بوسهای بر آن میزدم.
مردم ز شوق آن لب میگون خدای را
کز جام نیم خورد خودم جرعه ای چشان
هوش مصنوعی: مردم به خاطر آن لبهای زیبا و خوشرنگ خدا بسیار شاد و سرمست هستند، من نیز از جام نیمخور خودم کمی از آن را مزهمزه میکنم.
روبد ره تو سنبل مشکین چو بگذری
بر طرف باغ زلف معنبر به پاکشان
هوش مصنوعی: وقتی که از کنار باغ عبور میکنی، همانطور که عطر خوش سنبل و مشک را حس میکنی، زلفهای نیلوفری هم نظرها را جلب میکند.
بستی نقاب و صولت صبرم فرو شکست
بنمای روی و شعله شوقم فرونشان
هوش مصنوعی: نقاب خود را بردار و صبر من را بشکن. چهرهات را به من نشان بده و آتش اشتیاقم را خاموش کن.
جامی که مرد تشنه لب از شوق لعل تو
می نوش و جرعه ای دو سه بر خاک او فشان
هوش مصنوعی: مرد تشنهای که به خاطر زیباییهای تو از جام مینوشد، حتی اگر چند قطره از آن را روی زمین بریزد، نشاندهندهی عشق و شوق اوست.
