برگردان به زبان ساده
چند از دگران وصف جمال تو شنیدن
خوش آنکه میسر شودم روی تو دیدن
هوش مصنوعی: چند نفر دیگر درباره زیبایی تو صحبت کردهاند، اما خوشبختی واقعی در این است که بتوانم چهرهات را خودم ببینم.
ترسم رود از دست اگر روی تو بینم
زینسان که شوم مست ز نام تو شنیدن
هوش مصنوعی: میترسم که اگر چهرهی تو را ببینم، از دست بروم و از شدت شوق و عشق به تو، مست و غرق در نام تو شوم.
از اشک خود آموختم ای مردم دیده
آغشته به خون پیش تو هر لحظه دویدن
هوش مصنوعی: از اشک خود یاد گرفتم، ای مردم، که چشمهایم از درد و رنج آبیاری شده و هر لحظه مانند کسی که در اضطراب است، به سوی شما میشتابم.
کبک ار چه به رفتار بسی تیز نهد پای
دستش ندهد با تو درین شیوه رسیدن
هوش مصنوعی: اگر چه کبک با چالاکی و سرعت گام برمیدارد، اما هرگز دست تو را در این مسیر نخواهد گرفت تا به تو نزدیک شود.
ما را نبود تحفه به جز ناله و آهی
وان هم نتوان پیش تو گستاخ کشیدن
هوش مصنوعی: ما چیزی برای ارائه نداریم جز ناله و آه، و حتی نمیتوانیم این را هم بدون اجازهات بیان کنیم.
از خون دلم بس که رود تف سوی بالا
خونابه دل خواهدم از بام چکیدن
هوش مصنوعی: از شدت درد و غم که در دل دارم، دوست دارم خون دل به گونهای بریزد که از بام پایین بیافتد.
جامی که بود تا گلی از باغ تو چیند
ای کاش تواند خسی از راه تو چیدن
هوش مصنوعی: شخصی آرزو میکند که ای کاش جامی داشت تا از گلهای باغ تو بچیند، زیرا او فکر میکند حتی چیدن یک کاه از راه تو نیز ارزشمندتر است.
