برگردان به زبان ساده
چند ز آشوب می فتنه برانگیختن
مست برون تاختن و خون کسان ریختن
هوش مصنوعی: در این بیت به آشفتگی و فتنهجویی اشاره شده است. گوینده میگوید که برخی از افراد مست و سرشار از هیجان، از اوضاع نامناسب سوء استفاده کرده، به پاخاستند و با حمله به دیگران، باعث ریخته شدن خون آنها شدند. این اشاره به بیتوجهی به پیامدهای کارهای خود و ایجاد هرج و مرج در جامعه دارد.
خون مرا ریختی دست من و دامنت
گر نه به فتراک خویش خواهیم آویختن
هوش مصنوعی: تو خون مرا ریختی و من در دامن تو، اگر نه، ما به دام تو خواهیم افتاد.
قاعده عشق چیست شرط محبت کدام
از همه بگریختن با غمت آمیختن
هوش مصنوعی: عشق چه قوانینی دارد و محبت تحت چه شرایطی به وجود میآید؟ آیا باید از همه چیز فرار کرد یا لازم است با غم و اندوه آن آشنایی پیدا کرد؟
از تو برانگیختن رخش وز باد صبا
بر سر اهل وفا گرد بلا بیختن
هوش مصنوعی: به خاطر تو، زیبایی انسانی به وجود میآید و نسیم صبحگاهی برای وفاداران سختی و مصیبت به ارمغان میآورد.
جامی ازان قید زلف جست رهایی ولی
قوت مجنون نبود سلسله بگسیختن
هوش مصنوعی: او در تلاش است تا از قید و بند زلف محبوب خود رهایی یابد، اما همانند مجنون، قدرت و توانایی کافی برای گسستن از این رشته وابستگی را ندارد.
