برگردان به زبان ساده
به دیده ای که ز راه تو خار و خس چینم
دریغم آید اگر در گل و سمن بینم
هوش مصنوعی: اگر با چشمی که به خاطر تو دچار درد و رنج شده، خار و خس ببینم، برایم جای نگرانی نیست که گل و گلهای خوشبو را ببینم.
اگر چه دنیی و عقبی کنند بر من عرض
من آستان تو بر هر دو کون بگزینم
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا و آخرت بر من فشار بیاورند، من در هر دو جهان به درگاه تو تکیه میزنم و انتخابم تو هستی.
من و دعای تو همواره این بود کارم
من و هوای تو پیوسته این بود دینم
هوش مصنوعی: من و دعای تو همیشه با هم بودهایم و کار من همیشه در پی خواستههای تو بوده است. دین من نیز همیشه در همین راستا قرار داشته است.
مگو به طرف چمن شو نظاره کن در گل
چو مرغ باغ نه من عاشق ریاحینم
هوش مصنوعی: نگو به سمت چمن برو و در گلها تماشا کن، چون من همچون پرندهای در باغ، عاشق گلها هستم.
مرا ز باغ چه آید ز گل چه بگشاید
چو شوق روی تو آشفته ساخت چندینم
هوش مصنوعی: از باغ چه انتظاری دارم، وقتی شوق دیدن تو دل مرا مشوش کرده است.
به یک تبسم شیرین ازان لب نمکین
هزار شور فکندی به جان شیرینم
هوش مصنوعی: با یک لبخند زیبا از آن لبهای نمکین، هزار حس شوق و شادی به جانم بخشیدی.
چه پرسیم چه کسی این همه تغافل چیست
سگ تو جامی شوریده حال مسکینم
هوش مصنوعی: چه بپرسیم از کسی که این همه بیتوجهی میکند؟ من، این فرد بینوا، مانند سگی هستم که در حالتی گیج و پریشان به سر میبرم.
