برگردان به زبان ساده
جز آنکه مهر تو را جا به جان خود کردیم
تو خود بگوی به جای تو ما چه بد کردیم
هوش مصنوعی: ما تنها به خاطر عشق تو جانمان را فدای تو کردیم، حال خودت بگو که چه گناهی از ما سر زده که همچین وضعیتی داریم.
مرم ز چشم رمد دیده کو خیال رخت
که ما ز خاک درت رفع آن رمد کردیم
هوش مصنوعی: من از چشمانت دور شدم و خیال تو از دیدگانم رفت، اما ما با عشق و ارادت خود، از خاک درگاهت آن خاطره را از یاد بردیم.
چو دیده را پی فراشی حریم درت
نماند آب به خون دلش مدد کردیم
هوش مصنوعی: وقتی چشم به درگاه تو دوخته شد، دیگر حریم چشم را نمیبینم و این درد دل را تنها خون دل کمک کرده است.
حدود منزل دل عشق و شوق و صدق و وفاست
پی نزول تو وقفش به چار حد کردیم
هوش مصنوعی: محل ساکن عشق و شیدایی و صداقت و وفاداری در دل ماست. برای نازل شدن تو، ما این مکان را به چهار مرز مشخص تقسیم کردهایم.
بلند گشت سخن چون به قامت تو رسید
چو ذکر قامت خوبان سروقد کردیم
هوش مصنوعی: سخن به اندازه قامت تو بالا رفت و زیبا شد، مانند زمانی که به یاد قامت زیبای دیگران میافتیم.
زدیم بر محک امتحان هر آن نقدی
که بی عیار قبول تو بود رد کردیم
هوش مصنوعی: ما هر چیزی را که ارزش واقعی نداشت، در آزمون تو رد کردیم و فقط آنچه که با ارزش و مورد قبول تو بود را پذیرفتیم.
به کنج صومعه جامی دم از خرد می زد
به یک دو جام میش فارغ از خرد کردیم
هوش مصنوعی: در گوشهای از صومعه، کسی با جامی از خرد سخن میگفت و ما نیز با نوشیدن یک یا دو جام، از قید و بندهای عقل رها شدیم و بیخیال و راحت به زندگی ادامه دادیم.
