برگردان به زبان ساده
هر دم ز تو بر سینه صد داغ جفا خواهم
با درد تو خو دارم حاشا که دوا خواهم
هوش مصنوعی: هر لحظه بر سینهام زخمهای زیادی از بیرحمی تو دارم و با درد تو سازش کردهام. هرگز نمیخواهم که به دنبال درمانی باشم.
هر کس به هوای دل خواهد ز تو مقصودی
این جمله طفیل تو من از تو تو را خواهم
هوش مصنوعی: هر کسی هدفی از تو دارد و به خاطر خواسته دلش به تو نزدیک میشود. من که تحت تأثیر تو هستم، فقط تو را میخواهم.
نتوان به مژه رفتن از رهگذرت گردی
آن به که من این سرمه از باد صبا خواهم
هوش مصنوعی: نمیتوانم با نگاهی به تو به راحتی از تو دور شوم. بهتر است که این سرمهکشیدنی که به واسطهی نسیم صبح به دست آمده است، داشته باشم.
نبود چو رقیبانم در حوصله پیوندت
لیک از تو رقیبان را چون خویش جدا خواهم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به خاطر سختیهایی که دارم، به رقیبان خود در ارتباط با تو نزدیک شوم، اما با این حال تصمیم دارم که رقیبان را از خودم دور کنم و تو را تا جایی که ممکن است برای خودم حفظ کنم.
دی از تو وفا جستم دادی به جفا وعده
باز آمده ام امروز کان وعده وفا خواهم
هوش مصنوعی: دیروز از تو انتظار وفا داشتم، اما تو به من بیوفایی کردی. امروز دوباره به نزد تو آمدهام چون میخواهم آن وعدهای که دادهای را به حقیقت تبدیل کنی.
دستم به سر سروت چون می نرسد خود را
در راه تو چون سایه افتاده ز پا خواهم
هوش مصنوعی: اگر دستم به موهای زیبایت نمیرسد، خود را در مسیر تو مانند سایه میاندازم و از پا خواهم افتاد.
گفتی که که را خواهی از خیل بتان جامی
چشمی ست مرا آخر غیر از تو که را خواهم
هوش مصنوعی: گفتی کدامیک از بتها را میخواهی، اما من فقط به تو چشم دوختهام و غیر از تو، هیچکس دیگری را نمیخواهم.
