برگردان به زبان ساده
هر شب به پاسبان تو جان در میان نهم
آنگه رخ نیاز بر آن آستان نهم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر تو جانم را در میان میگذارم و سپس صورت نیازم را به آن درگاه تقدیم میکنم.
گفتی رخم ببین و به جان منتم بکش
فرمان برم به دیده و منت به جهان نهم
هوش مصنوعی: گفتی که بر چهرهام نظر کن و به خاطر جانم از من خواستهای، تا به دیدهام دستور دهی و من هم آن را به جهانیان نشان دهم.
پای مرا به قید وفا استوار کن
زان پیش کز جفای تو سر در جهان نهم
هوش مصنوعی: مرا به صداقت و وفاداری خودت محکم کن، چون قبل از این، به خاطر بیوفایی تو، دلم به درد آمده است و میخواهم از این درد و رنج رهایی یابم.
شبها ز شوق روی تو با چشم اشکبار
بنشینم و نظر به مه آسمان نهم
هوش مصنوعی: شبها به خاطر شوق دیدن روی تو با چشمانی پر از اشک مینشینم و به ماه آسمان نگاه میکنم.
هر غم که یابم از تو نهان سازمش به دل
وانگه بر او ز داغ تو مهر و نشان نهم
هوش مصنوعی: هر غم و اندوهی که از تو بگیرم را در دل پنهان میکنم و سپس بر آن غم، عشق و نشانهای از درد تو را میگذارم.
مپسند کز تو صید بود بهره مند و من
محروم وار چشم به تیر و کمان نهم
هوش مصنوعی: نپسند که شکار تو خوشبخت و بهرهمند باشد و من در حسرت آن، تنها به تیر و کمان دوختهام چشم.
جامی ز شیخ صومعه نگشود سر عشق
آن به که رو به خدمت پیر مغان نهم
هوش مصنوعی: بهتر است که به عشق و محبت، به جای پرداختن به اصول خشک و نوشتههای عالمانه، به سراغ دلی که در پی عشق حقیقی است برویم و از راهنمایی و هدایت کسانی بهره بریم که در این مسیر تجربه بیشتری دارند.
